LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.4.4
॥
Devanāgarī
तस्य पुत्रो महायोगी समदृङ् निर्विकल्पकः
एकान्तमतिरुन्निद्रो गूढो मूढ इवेयते
Transliteración (IAST)
tasya putro mahāyogī samadṛṅ nirvikalpakaḥ
ekāntamatirunnidro gūḍho mūḍha iveyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य पुत्रःtasya putraḥего сын; сын его
महा-योगीmahā-yogīвеликий йог; искушённый в сосредоточении
सम-दृक्sama-dṛkвидящий всё равно; с ровным взглядом
निर्विकल्पकःnirvikalpakaḥне различающий; свободный от разделяющих представлений
एक-अन्त-मतिःeka-anta-matiḥс умом, устремлённым к одному; сосредоточенный
उन्निद्रःunnidraḥпробуждённый; не спящий
गूढःgūḍhaḥскрытый; неприметный
मूढः इवmūḍhaḥ ivaбудто глупец; словно тупой
इयतेiyateдвижется; ходит
Traducción
Сын его — великий йог, взирающий на всё ровно, свободный от разделений, устремлённый к одному, пробуждённый; но он скрывает себя и ходит, словно глупец.
Versión
c0c2a0b5e7a6 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пять определений подряд — и все они внутренние; шестое, единственное внешнее, им противоположно. Так устроен весь портрет Шукадевы: то, что видно, обратно тому, что есть.
Нирвикальпака — «без викальп», без построений ума, которые делят и сортируют. Не отсутствие мысли, а отсутствие членения на «своё-чужое», «приятное-неприятное».
Уннидра буквально «бессонный», то есть пробуждённый. И рядом мудха ива, «будто отупевший». Санскритское мудха и русское «блаженный» тут сходятся: за юродством скрыто прямо противоположное.