LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.4.8
॥
Devanāgarī
स गोदोहनमात्रं हि गृहेषु गृहमेधिनाम्
अवेक्षते महाभागस्तीर्थीकुर्वंस्तदाश्रमम्
Transliteración (IAST)
sa godohanamātraṃ hi gṛheṣu gṛhamedhinām
avekṣate mahābhāgastīrthīkurvaṃstadāśramam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सःsaḥон; тот
गो-दोहन-मात्रम्go-dohana-mātramлишь на время дойки коровы; только сколько нужно, чтобы подоить корову
हिhiведь; поистине
गृहेषुgṛheṣuв домах; у домов
गृह-मेधिनाम्gṛha-medhināmдомохозяев; живущих семейной жизнью
अवेक्षतेavekṣateзадерживается; останавливается
महा-भागःmahā-bhāgaḥнаделённый великой долей; великий
तीर्थी-कुर्वन्tīrthī-kurvanобращая в святое место; делая местом омовения
तत्-आश्रमम्tat-āśramamих жилище; их дом
Traducción
Он задерживается у дома семейного человека лишь на то время, что нужно для дойки коровы, — и этим обращает его жилище в святое место.
Versión
7062cf9de074 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера времени взята из хозяйства, а не из обряда: сколько доят корову — несколько минут. Правило это известно уставам странников и защищает обе стороны: гость не обременяет, хозяин не привыкает.
Тиртхи-курван — «делающий бродом»: тот самый образ, что был во второй главе, где чистым бродом назван человек, через которого переправляются. Здесь брод возникает там, где такой человек постоял.
Противопоставление в стихе не между святым и мирянином, а между укладами. Грихамедхин — «совершающий домашние жертвы», хозяин дома; такой человек привязан к месту, а странник — нет, и потому может это место освятить.