LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.4.15
॥
Devanāgarī
स कदाचित् सरस्वत्या उपस्पृश्य जलं शुचिः
विविक्त एक आसीन उदिते रविमण्डले
Transliteración (IAST)
sa kadācit sarasvatyā upaspṛśya jalaṃ śuciḥ
vivikta eka āsīna udite ravimaṇḍale
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः कदाचित्saḥ kadācitоднажды он; как-то раз
सरस्वत्याःsarasvatyāḥу Сарасвати; реки Сарасвати
उपस्पृश्य जलम्upaspṛśya jalamсовершив омовение; прикоснувшись к воде
शुचिःśuciḥчистый; очистившись
विविक्तेvivikteв уединении; в безлюдном месте
एकःekaḥодин; в одиночестве
आसीनःāsīnaḥсидя; усевшись
उदिते रवि-मण्डलेudite ravi-maṇḍaleкогда взошёл солнечный диск; на восходе солнца
Traducción
Однажды, совершив омовение в Сарасвати и очистившись, он сидел один в безлюдном месте, когда взошёл солнечный диск.
Versión
3a6adb8aae8f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обстановка описана с точностью, ненужной для сюжета и нужной для другого: указано место, время суток и состояние — и всё это условия сосредоточения.
Сарасвати — река, которой сейчас нет; она пересохла в древности, и вокруг неё сложилась значительная часть ведической словесности. Имя её значит «изобильная водами» и одновременно принадлежит богине речи.
Вивикта — то же слово, что в описании взгляда Шукадевы («отделённый, очищенный»). Оно тут значит просто «безлюдный». Одно слово, приложенное к месту и ко взгляду, связывает их: уединение внешнее и внутреннее названы одинаково.