LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.4.18
॥
Devanāgarī
दुर्भगांश्च जनान् वीक्ष्य मुनिर्दिव्येन चक्षुषा
सर्ववर्णाश्रमाणां यद्दध्यौ हितम् अमोघदृक्
Transliteración (IAST)
durbhagāṃśca janān vīkṣya munirdivyena cakṣuṣā
sarvavarṇāśramāṇāṃ yaddadhyau hitam amoghadṛk
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुर्भगान् च जनान्durbhagān ca janānи обездоленных людей; и людей несчастной доли
वीक्ष्यvīkṣyaувидев; оглядев
मुनिःmuniḥмудрец; отшельник
दिव्येन चक्षुषाdivyena cakṣuṣāбожественным зрением; оком провидца
सर्व-वर्ण-आश्रमाणाम्sarva-varṇa-āśramāṇāmдля всех сословий и укладов; всем варнам и ашрамам
यत् दध्यौyat dadhyauо чём он размышлял; то, что он обдумал
हितम्hitamна благо; полезное
अमोघ-दृक्amogha-dṛkчей взгляд не бывает напрасен; видящий безошибочно
Traducción
Увидев божественным зрением и людей несчастной доли, мудрец, чей взгляд не бывает напрасен, стал думать, чем помочь всем сословиям и укладам.
Versión
77a0d7879191 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурбхага — «с плохой долей», противоположность маха-бхаги из второго стиха. Люди названы не грешными, а обездоленными: им не досталось.
Амогха-дрик — «чьё видение не впустую». То же слово амогха стояло в третьей главе при лиле: игра не бывает напрасной. Оно тут значит, что за увиденным последует дело.
И важна широта задачи: сарва-варна-ашраманам, «всем сословиям и укладам». Вьяса ищет не средство для избранных; отсюда и решение, которое он примет в следующих стихах.