LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.12
॥
Devanāgarī
मधुभोजदशार्हार्हकुकुरान्धकवृष्णिभिः
आत्मतुल्यबलैर्गुप्तां नागैर्भोगवतीम् इव
Transliteración (IAST)
madhubhojadaśārhārhakukurāndhakavṛṣṇibhiḥ
ātmatulyabalairguptāṃ nāgairbhogavatīm iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मधु-भोज-दशार्ह-आर्ह-कुकुर-अन्धक-वृष्णिभिःmadhu-bhoja-daśārha-ārha-kukura-andhaka-vṛṣṇibhiḥродами Мадху, Бходжей, Дашархов, Арх, Кукуров, Андхаков и Вришни; всеми ветвями Ядавов
आत्म-तुल्य-बलैःātma-tulya-balaiḥравными Ему силою; не уступающими Ему в мощи
गुप्ताम्guptāmохраняемую; оберегаемую
नागैः भोगवतीम् इवnāgaiḥ bhogavatīm ivaкак Бхогавати — змеями; будто град нагов, стерегомый змеями
Traducción
…город, охраняемый родами Мадху, Бходжей, Дашархов, Арх, Кукуров, Андхаков и Вришни, что не уступали Ему силою, — как Бхогавати охраняется змеями.
Versión
2093fe5b03ff · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Семь родов перечислены поимённо: все они ветви Ядавов, и все жили в Двараке.
Атма-тулья-балаих — «равными Ему по силе». Сказано без оговорок, и в этом первый намёк на то, чем всё кончится: одиннадцатая песнь расскажет, как этот род истребил сам себя.
Бхогавати — подземный город нагов, змеев-хранителей сокровищ. Выбрано оно не по красоте, а по неприступности: туда не входят.