LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.17
॥
Devanāgarī
निशम्य प्रेष्ठम् आयान्तं वसुदेवो महामनाः
अक्रूरश्चोग्रसेनश्च रामश्चाद्भुतविक्रमः
Transliteración (IAST)
niśamya preṣṭham āyāntaṃ vasudevo mahāmanāḥ
akrūraścograsenaśca rāmaścādbhutavikramaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निशम्यniśamyaуслышав; узнав
प्रेष्ठम् आयान्तम्preṣṭham āyāntamчто дорогой едет; о приближении любимого
वसुदेवः महा-मनाःvasudevaḥ mahā-manāḥвеликодушный Васудева; Васудева, великий духом
अक्रूरः च उग्रसेनः चakrūraḥ ca ugrasenaḥ caАкрура и Уграсена; Акрура с Уграсеной
रामः च अद्भुत-विक्रमःrāmaḥ ca adbhuta-vikramaḥи Рама, чья доблесть дивна; и Баларама с изумительной мощью
Traducción
Услышав, что дорогой их едет, великодушный Васудева, Акрура, Уграсена, Рама, чья доблесть дивна…
Versión
cfe7249d4280 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прешт́ха — превосходная степень от «дорогой»: «самый милый». Назван он так прежде, чем названы имена встречающих.
Уграсена — законный царь, дед Камсы, которого Кришна вернул на престол, убив его внука. Он выходит навстречу как подданный.
Акрура — тот, кто когда-то увёз Кришну и Балараму из Вриндавана в Матхуру. Имя его значит «не жестокий»; в предании его помнят и тем, что он привёз, и тем, что увёз.