LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.11.26
॥
Devanāgarī
नित्यं निरीक्षमाणानां यदपि द्वारकौकसाम्
न वितृप्यन्ति हि दृशः श्रियो धामाङ्गम् अच्युतम्
Transliteración (IAST)
nityaṃ nirīkṣamāṇānāṃ yadapi dvārakaukasām
na vitṛpyanti hi dṛśaḥ śriyo dhāmāṅgam acyutam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नित्यम् निरीक्षमाणानाम्nityam nirīkṣamāṇānāmу видящих Его постоянно; у тех, кто смотрит всякий день
यत् अपि द्वारका-ओकसाम्yat api dvārakā-okasāmхотя они и жители Двараки; пусть они и обитатели Двараки
न वितृप्यन्ति हि दृशःna vitṛpyanti hi dṛśaḥглаза не насыщаются; взоры не пресыщаются
श्रियः धामśriyaḥ dhāmaобителью Удачи; вместилищем красоты
अङ्गम् अच्युतम्aṅgam acyutamтелом Непогрешимого; обликом Ачьюты
Traducción
Жители Двараки видят Его всякий день — и всё же глаза их не насыщаются обликом Непогрешимого, обителью Удачи.
Versión
ead56833b76f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На витрипьянти — «не насыщаются». Глагол из области еды: не наедаются.
Сказано это в опровержение обыденного правила: привычное перестают замечать. Горожане Двараки, в отличие от Хастинапура, видят Его ежедневно — и это ничего не убавляет.
Шрияс дхама — «обитель Шри». Шри — богиня удачи и красоты; тело Его названо не красивым, а местом, где красота живёт.