LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.5
॥
Devanāgarī
आयुष्कामो ऽश्विनौ देवौ पुष्टिकाम इलां यजेत्
प्रतिष्ठाकामः पुरुषो रोदसी लोकमातरौ
Transliteración (IAST)
āyuṣkāmo 'śvinau devau puṣṭikāma ilāṃ yajet
pratiṣṭhākāmaḥ puruṣo rodasī lokamātarau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आयुः-कामः अश्विनौ देवौāyuḥ-kāmaḥ aśvinau devauжелающий долголетия — двух Ашвинов; хотящий долгого века — богов Ашвинов
पुष्टि-कामः इलाम् यजेत्puṣṭi-kāmaḥ ilām yajetжелающий крепости — Илу; хотящий тучности — да чтит Илу
प्रतिष्ठा-कामः पुरुषःpratiṣṭhā-kāmaḥ puruṣaḥчеловек, желающий устойчивого положения; тот, кто хочет прочного места
रोदसी लोक-मातरौrodasī loka-mātarauнебо и землю, матерей мира; оба свода, родительниц вселенной
Traducción
«Кто желает долголетия — двух Ашвинов, кто крепости — Илу, а кто прочного положения — небо и землю, матерей мира.
Versión
7eac55e69453 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашвины — небесные врачеватели; к ним и обращаются за долголетием. Соответствие впервые не по звуку, а по занятию.
Пратиштха — «устойчивое стояние, положение». Слово из строительного обихода: так называют основание и освящение изваяния.
Родаси лока-матарау — «оба свода, матери мира». Небо и земля названы родителями во множестве гимнов; тот, кто хочет прочно стоять, обращается к тому, что держит.