LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.17
॥
Devanāgarī
आयुर्हरति वै पुंसाम् उद्यन्न् अस्तं च यन्न् असौ
तस्यर्ते यत्क्षणो नीत उत्तमश्लोकवार्तया
Transliteración (IAST)
āyurharati vai puṃsām udyann astaṃ ca yann asau
tasyarte yatkṣaṇo nīta uttamaślokavārtayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आयुः हरति वै पुंसाम्āyuḥ harati vai puṃsāmуносит жизнь у людей; похищает век у человека
उद्यन् अस्तम् च यन् असौudyan astam ca yan asauоно, восходя и заходя; это, что встаёт и садится
तस्य ऋतेtasya ṛteкроме той; за исключением того
यत् क्षणः नीतःyat kṣaṇaḥ nītaḥкакая минута проведена; которое мгновение проведено
उत्तम-श्लोक-वार्तयाuttama-śloka-vārtayāв разговоре о Господе чистой славы; беседою о Воспетом
Traducción
«Солнце, восходя и заходя, уносит жизнь у людей — кроме той минуты, что проведена в разговоре о Господе чистой славы.
Versión
20d4ff5b8e3d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Солнце названо вором. Каждый восход и каждый закат отсчитывают убыль.
Харати — «похищает». Тот же глагол, каким в девятом стихе шестнадцатой главы первой песни ночь и день уносили жизнь у нерадивого.
Исключение сделано одно, и оно неожиданно скромное: не подвиг и не сосредоточение, а варта, разговор. Из всего, что человек делает, у времени не отнимается только беседа.