LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.10
॥
Devanāgarī
अकामः सर्वकामो वा मोक्षकाम उदारधीः
तीव्रेण भक्तियोगेन यजेत पुरुषं परम्
Transliteración (IAST)
akāmaḥ sarvakāmo vā mokṣakāma udāradhīḥ
tīvreṇa bhaktiyogena yajeta puruṣaṃ param
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकामः सर्व-कामः वाakāmaḥ sarva-kāmaḥ vāне имеющий желаний или желающий всего; лишённый хотений либо хотящий всего
मोक्ष-कामःmokṣa-kāmaḥжелающий освобождения; хотящий избавления
उदार-धीःudāra-dhīḥс широким разумом; великодушный умом
तीव्रेण भक्ति-योगेनtīvreṇa bhakti-yogenaнапряжённой преданностью; острым путём любви
यजेत पुरुषम् परम्yajeta puruṣam paramпусть чтит высшего Пурушу; да служит Первочеловеку
Traducción
«Не имеющий желаний, желающий всего или желающий освобождения — всякий, кто широк разумом, пусть напряжённой преданностью чтит высшего Пурушу.
Versión
77a3cd81de12 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отменено одним стихом: все три разряда отправлены по одному адресу.
Сарва-кама — «желающий всего». Он поставлен между не имеющим желаний и ищущим освобождения, и никакого различия между ними не сделано.
Удара-дхи — «с широким разумом». Единственное условие, и оно не нравственное: не «чистый» и не «отрешённый», а просто не мелочный.
Тиврена — «острым, напряжённым». Слово о силе, а не о правильности; преданность требуется не безупречная, а горячая.