LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.23
॥
Devanāgarī
जीवञ् छवो भागवताङ्घ्रिरेणुं न जातु मर्त्यो ऽभिलभेत यस्तु
श्रीविष्णुपद्या मनुजस्तुलस्याः श्वसञ् छवो यस्तु न वेद गन्धम्
Transliteración (IAST)
jīvañ chavo bhāgavatāṅghrireṇuṃ na jātu martyo 'bhilabheta yastu
śrīviṣṇupadyā manujastulasyāḥ śvasañ chavo yastu na veda gandham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जीवन् शवःjīvan śavaḥживой мертвец; живущий труп
भागवत-अङ्घ्रि-रेणुम्bhāgavata-aṅghri-reṇumпыли со стоп преданного; праха с ног бхагаваты
न जातु मर्त्यः अभिलभेत यः तुna jātu martyaḥ abhilabheta yaḥ tuкто ни разу не получил; тот смертный, что вовсе не обрёл
श्री-विष्णु-पद्याःśrī-viṣṇu-padyāḥу Ганги, что от стопы Вишну; у реки от ноги Вишну
मनुजः तुलस्याःmanujaḥ tulasyāḥчеловек — туласи; людской сын — у туласи
श्वसन् शवःśvasan śavaḥдышащий труп; дышащий мертвец
यः तु न वेद गन्धम्yaḥ tu na veda gandhamкто не знает запаха; тот, кто не ведает благовония
Traducción
«Живой мертвец — тот, кто ни разу не получил пыли со стоп преданного; и дышащий труп — тот, кто не знает запаха туласи с Ганги, текущей от стопы Вишну.
Versión
0fc7a1ab62d8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дважды сказано шава, «труп», и оба раза с оговоркой: живой и дышащий.
Бхагавата-ангхри-рену — «пыль со стоп преданного». Не Его стоп: человеческих. Тот же довод, что в десятом стихе тринадцатой главы первой песни, где преданные названы сами святыми бродами.
Гандха — «запах». Из всех чувств названо обоняние: то, что нельзя присвоить и что доходит раньше, чем видно источник. Тем же чувством в тридцать шестом стихе третьей главы первой песни Он вдыхает мир.