LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.3.20
॥
Devanāgarī
बिले बतोरुक्रमविक्रमान् ये न शृण्वतः कर्णपुटे नरस्य
जिह्वासती दार्दुरिकेव सूत न चोपगायत्युरुगायगाथाः
Transliteración (IAST)
bile batorukramavikramān ye na śṛṇvataḥ karṇapuṭe narasya
jihvāsatī dārdurikeva sūta na copagāyatyurugāyagāthāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बिले बतbile bataвсего лишь норы; увы, просто дыры
उरुक्रम-विक्रमान्urukrama-vikramānподвигов Широко Шагающего; деяний силы Господа
ये न शृण्वतःye na śṛṇvataḥу не слушающего; у того, кто не внимает
कर्ण-पुटे नरस्यkarṇa-puṭe narasyaуши у человека; ушные раковины у человека
जिह्वा असतीjihvā asatīязык негоден; язык не сущий
दार्दुरिका इवdārdurikā ivaкак у лягушки; будто лягушачий
सूतsūtaо Сута; Сута
न च उपगायतिna ca upagāyatiи если не подпевает; коль скоро не воспевает
उरुगाय-गाथाःurugāya-gāthāḥпесни о Широко Воспетом; сказания о Господе
Traducción
«Уши человека, что не слушает подвигов Широко Шагающего, — всего лишь норы, а язык, что не подпевает песням о Нём, негоден, как у лягушки, о Сута.
Versión
656ce53b252a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дальше ряд из пяти стихов, где перечислены части тела и объявлены негодными.
Била — «нора, дыра». Уши названы не бесполезными, а именно норами: отверстие есть, а назначения нет.
Дардурика — «лягушачий». Лягушка квакает громко и без умолку, и на этот крик, по поговорке, приползает змея. Язык, говорящий много и не о том, сравнён с ней.