LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.11
॥
Devanāgarī
अथ तस्याभितप्तस्य कतिधायतनानि ह
निरभिद्यन्त देवानां तानि मे गदतः शृणु
Transliteración (IAST)
atha tasyābhitaptasya katidhāyatanāni ha
nirabhidyanta devānāṃ tāni me gadataḥ śṛṇu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ तस्य अभितप्तस्यatha tasya abhitaptasyaи вот у него, разогретого; затем у прокалённого
कतिधा आयतनानि हkatidhā āyatanāni haсколькими вместилища; сколь многообразно седалища
निरभिद्यन्त देवानाम्nirabhidyanta devānāmраскрылись — у божеств; раскололись, у богов
तानि मे गदतः शृणुtāni me gadataḥ śṛṇuоб этом слушай, пока я говорю; те у меня, излагающего, слушай
Traducción
«И вот у него, разогретого, раскрылись вместилища божеств: слушай о них, пока я говорю.
Versión
d08d8adf72e0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аятана — «седалище, вместилище, святилище». Слово обрядовое: так называют место, куда призывают божество.
Нирабхидьянта — «раскололись». Тот же глагол, что шёл через всю десятую главу второй песни; и там тело раскалывалось от желаний, а здесь от жара.
Дальше пойдут четырнадцать стихов одного строения: раскрылось такое-то место, вошёл такой-то бог, и оттого получается такое-то восприятие.