LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.12
॥
Devanāgarī
तस्याग्निर् आस्यं निर्भिन्नं लोक-पालो ऽविशत् पदम्
वाचा स्वांशेन वक्तव्यं ययासौ प्रतिपद्यते
Transliteración (IAST)
tasyāgnir āsyaṃ nirbhinnaṃ loka-pālo 'viśat padam
vācā svāṃśena vaktavyaṃ yayāsau pratipadyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य अग्निः आस्यम् निर्भिन्नम्tasya agniḥ āsyam nirbhinnamу него раскрылись уста — огонь; у того пламя, рот раскололся
लोक-पालः अविशत् पदम्loka-pālaḥ aviśat padamхранитель мира вошёл в это место; охранитель вселенной вступил в седалище
वाचा स्व-अंशेन वक्तव्यम्vācā sva-aṃśena vaktavyamречью, своею долею, — то, что говорится; словом, собственной частью, изрекаемое
यया असौ प्रतिपद्यतेyayā asau pratipadyateкоторою он это постигает; чем сей достигает
Traducción
«Уста его раскрылись, и хранитель мира — огонь — вошёл в это место речью, своею долею; ею он и постигает то, что говорится.
Versión
28c094a160d7 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вактавьям — «то, что подлежит высказыванию». Не «речь», а предмет речи: постигается не орган, а его область.
Свамшена — «своею долею». Бог входит не целиком: слово это повторится в каждом из четырнадцати стихов.
Агни соответствует речи и здесь, и в первом стихе шестой главы второй песни: уста названы источником речи и огня.