LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.14
॥
Devanāgarī
निर्भिन्ने अश्विनौ नासे विष्णोर् आविशतां पदम्
घ्राणेनांशेन गन्धस्य प्रतिपत्तिर् यतो भवेत्
Transliteración (IAST)
nirbhinne aśvinau nāse viṣṇor āviśatāṃ padam
ghrāṇenāṃśena gandhasya pratipattir yato bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्भिन्ने अश्विनौ नासेnirbhinne aśvinau nāseраскрылись ноздри — двое Ашвинов; раскололись обе ноздри, Ашвины
विष्णोः आविशताम् पदम्viṣṇoḥ āviśatām padamвошли в это место у Вишну; вступили в седалище Вишну
घ्राणेन अंशेन गन्धस्यghrāṇena aṃśena gandhasyaобонянием, долею, — запаха; чутьём, частью, аромата
प्रतिपत्तिः यतः भवेत्pratipattiḥ yataḥ bhavetоткуда бывает постижение; отчего происходит восприятие
Traducción
«Раскрылись ноздри, и двое Ашвинов вошли в это место у Вишну обонянием, своею долею; оттого и бывает постижение запаха.
Versión
521e3c90cb6e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашвины — двое, и ноздрей двое; соответствие держится на числе.
Они же названы при ноздрях во втором стихе шестой главы второй песни, вместе с целебными травами. Связь их с врачеванием и с дыханием в этих книгах постоянна.
Пратипатти — «постижение, достижение». Слово повторяется в каждом стихе перечня и означает не знание, а способность взять.