LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.33
॥
Devanāgarī
पद्भ्यां भगवतो जज्ञे शुश्रूषा धर्म-सिद्धये
तस्यां जातः पुरा शूद्रो यद्-वृत्त्या तुष्यते हरिः
Transliteración (IAST)
padbhyāṃ bhagavato jajñe śuśrūṣā dharma-siddhaye
tasyāṃ jātaḥ purā śūdro yad-vṛttyā tuṣyate hariḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पद्भ्याम् भगवतः जज्ञेpadbhyām bhagavataḥ jajñeиз стоп Господа родилось; от ног Владыки произошло
शुश्रूषा धर्म-सिद्धयेśuśrūṣā dharma-siddhayeуслужение — ради исполнения закона; прислуживание для совершения дхармы
तस्याम् जातः पुरा शूद्रःtasyām jātaḥ purā śūdraḥв нём некогда родился шудра; у того прежде явился шудра
यत्-वृत्त्या तुष्यते हरिःyat-vṛttyā tuṣyate hariḥчьим занятием доволен Хари; чьим промыслом удовлетворяется Господь
Traducción
«Из стоп Господа родилось услужение — ради исполнения закона; и в нём некогда родился шудра, чьим занятием доволен Хари.
Versión
e7193792f96e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шушруша — «услужение», буквально «желание слушать(ся)». То же слово стояло в сороковом стихе первой главы о самом Нараде.
Ят-вриттья тушьяте харих — «чьим занятием доволен Хари». Из четырёх сословий только об этом сказано, что Он им доволен.
Она в книге не случайна и повторяется. То же было в сорок шестом стихе седьмой главы второй песни, где к знанию допущены и работники.