LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.6.40
॥
Devanāgarī
यतो ऽप्राप्य न्यवर्तन्त वाचश् च मनसा सह
अहं चान्य इमे देवास् तस्मै भगवते नमः
Transliteración (IAST)
yato 'prāpya nyavartanta vācaś ca manasā saha
ahaṃ cānya ime devās tasmai bhagavate namaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यतः अप्राप्य न्यवर्तन्तyataḥ aprāpya nyavartantaоткуда, не достигнув, повернули назад; от которого, не добравшись, возвратились
वाचः च मनसा सहvācaḥ ca manasā sahaречи вместе с умом; слова заодно с сознанием
अहम् च अन्ये इमे देवाःaham ca anye ime devāḥи я, и вот эти прочие боги; и я, и иные сии божества
तस्मै भगवते नमःtasmai bhagavate namaḥЕму, Господу, поклон; тому Владыке почтение
Traducción
«Оттуда, не достигнув, повернули назад речи вместе с умом, и я, и вот эти боги. Ему, Господу, поклон».
Versión
1eb5598c996c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поклон в конце включает сам рассказчик и боги наравне с речью и умом.
Апрапья ньявартанта — «не достигнув, повернули». Оборот прямо из «Тайттирия-упанишады»: «оттуда возвращаются слова вместе с умом, не достигнув».
Ахам ча — «и я». Майтрея вставляет себя в упанишадное изречение, и от этого оно перестаёт быть отвлечённым.