LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.5
॥
Devanāgarī
नमो विज्ञान-वीर्याय माययेदम् उपेयुषे
गृहीत-गुण-भेदाय नमस् ते ऽव्यक्त-योनये
Transliteración (IAST)
namo vijñāna-vīryāya māyayedam upeyuṣe
gṛhīta-guṇa-bhedāya namas te 'vyakta-yonaye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमः विज्ञान-वीर्यायnamaḥ vijñāna-vīryāyaпоклон тому, чья мощь — постижение; почтение с силою разумения
मायया इदम् उपेयुषेmāyayā idam upeyuṣeпринявшему это силою майи; посредством наваждения к сему пришедшему
गृहीत-गुण-भेदायgṛhīta-guṇa-bhedāyaпринявшему разделение качеств; взявшему различие свойств
नमः ते अव्यक्त-योनयेnamaḥ te avyakta-yonayeпоклон тебе, чьё лоно непроявлено; почтение тебе, с невыказанной утробою
Traducción
«Поклон тому, чья мощь — постижение, кто принял это силою майи; поклон тебе, принявшему разделение качеств, чьё лоно непроявлено.
Versión
9398c74b3dbf · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Виджняна-вирья — «чья сила есть постижение». Мощь Брахмы названа не властью, а разумением.
Авьякта-йони — «имеющий непроявленное лоно». Он вышел из лотоса, а лотос из пупка; но исток назван невыказанным.
Грихита-гуна-бхеда — «принявший разделение качеств». Тот же оборот, что о Господе в тридцатом стихе шестой главы второй песни.