LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.39
॥
Devanāgarī
कृत्स्न-प्रसाद-सुमुखं स्पृहणीय-धाम
स्नेहावलोक-कलया हृदि संस्पृशन्तम्
श्यामे पृथाव् उरसि शोभितया श्रिया स्वश्-
चूडामणिं सुभगयन्तम् इवात्म-धिष्ण्यम्
Transliteración (IAST)
kṛtsna-prasāda-sumukhaṃ spṛhaṇīya-dhāma
snehāvaloka-kalayā hṛdi saṃspṛśantam
śyāme pṛthāv urasi śobhitayā śriyā svaś-
cūḍāmaṇiṃ subhagayantam ivātma-dhiṣṇyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृत्स्न-प्रसाद-सु-मुखम् स्पृहणीय-धामkṛtsna-prasāda-su-mukham spṛhaṇīya-dhāmaс лицом, милостивым ко всем, желанное обиталище; с ликом полного благоволения, вожделенное место
स्नेह-अवलोक-कलया हृदि संस्पृशन्तम्sneha-avaloka-kalayā hṛdi saṃspṛśantamкасающегося сердца долею нежного взгляда; прикасающегося к сердцу частицею приязненного воззрения
श्यामे पृथौ उरसि शोभितया श्रियाśyāme pṛthau urasi śobhitayā śriyāна тёмной широкой груди, украшенной Шри; при синих обширных персях, с блистающею Удачею
स्वः-चूडा-मणिम् सु-भगयन्तम् इव आत्म-धिष्ण्यम्svaḥ-cūḍā-maṇim su-bhagayantam iva ātma-dhiṣṇyamкак бы делающего счастливым самоцвет небес — Своё жилище; будто дарующего пригожесть маковому самоцвету рая, собственному седалищу
Traducción
«…с лицом, милостивым ко всем, желанное обиталище, касающегося их сердца долею нежного взгляда; и Шри блистала на Его тёмной широкой груди — как бы делая счастливым самоцвет небес, Своё жилище.
Versión
8b40c2558e05 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Снеха-авалока-кала — «доля нежного взгляда». Не весь взгляд, а часть его; и этой части довольно, чтобы задеть сердце.
Сваш-чуда-мани — «самоцвет на маковке небес». Грудь Его названа украшением, венчающим всё.
Субхагаянтам ива — «как бы делающего счастливым». Частица ива нужна: не Шри украшает грудь, а грудь её.