LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.27
॥
Devanāgarī
तस्मिन्न् अतीत्य मुनयः षड् असज्जमानाः
कक्षाः समान-वयसाव् अथ सप्तमायाम्
देवाव् अचक्षत गृहीत-गदौ परार्ध्य-
केयूर-कुण्डल-किरीट-विटङ्क-वेषौ
Transliteración (IAST)
tasminn atītya munayaḥ ṣaḍ asajjamānāḥ
kakṣāḥ samāna-vayasāv atha saptamāyām
devāv acakṣata gṛhīta-gadau parārdhya-
keyūra-kuṇḍala-kirīṭa-viṭaṅka-veṣau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् अतीत्य मुनयः षट् असज्जमानाःtasmin atītya munayaḥ ṣaṭ asajjamānāḥтам отшельники, миновав шесть, ни за что не цепляясь; тут молчальники, перейдя шестеро, не привязывающиеся
कक्षाः समान-वयसौ अथ सप्तमायाम्kakṣāḥ samāna-vayasau atha saptamāyāmоград, — а у седьмой двоих одного возраста; дворов, затем при седьмой двоих ровесников
देवौ अचक्षत गृहीत-गदौdevau acakṣata gṛhīta-gadauони увидели богов, взявших палицы; усмотрели божеств с поднятыми булавами
परार्ध्य-केयूर-कुण्डल-किरीट-विटङ्क-वेषौparārdhya-keyūra-kuṇḍala-kirīṭa-viṭaṅka-veṣauв наряде из бесценных запястий, серёг и венцов; с убранством из драгоценных наручей, подвесок, диадем
Traducción
«Там отшельники, ни за что не цепляясь, миновали шесть оград, а у седьмой увидели двоих богов одного возраста, взявших палицы, в наряде из бесценных запястий, серёг и венцов.
Versión
c5ba5319408e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Какша — «ограда, двор». Слово о дворах внутри крепости; седьмой и есть последний перед покоями.
Асаджджамана — «не цепляющиеся». Причастие от садж, «прилипать»: их нигде не остановили, потому что они ни за что не задевали.
Витанка — «пышный, нарядный». Слово о щегольстве; привратники описаны как франты.