LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.22
॥
Devanāgarī
वापीषु विद्रुम-तटास्व् अमलामृताप्सु
प्रेष्यान्विता निज-वने तुलसीभिर् ईशम्
अभ्यर्चती स्वलकम् उन्नसम् ईक्ष्य वक्त्रम्
उच्छेषितं भगवतेत्य् अमताङ्ग यच्-छ्रीः
Transliteración (IAST)
vāpīṣu vidruma-taṭāsv amalāmṛtāpsu
preṣyānvitā nija-vane tulasībhir īśam
abhyarcatī svalakam unnasam īkṣya vaktram
uccheṣitaṃ bhagavatety amatāṅga yac-chrīḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वापीषु विद्रुम-तटासु अमल-अमृत-अप्सुvāpīṣu vidruma-taṭāsu amala-amṛta-apsuв прудах с коралловыми берегами и чистой нектарной водой; у водоёмов с кораллом по краю, с беспримесной амритною влагою
प्रेष्या-अन्विता निज-वने तुलसीभिः ईशम्preṣyā-anvitā nija-vane tulasībhiḥ īśamсо служанками, в своей роще, туласи — Владыку; сопровождаемая прислужницами, в собственной чаще, посредством туласи, Господа
अभ्यर्चती स्व-अलकम् उन्नसम् ईक्ष्य वक्त्रम्abhyarcatī sva-alakam unnasam īkṣya vaktramпочитая, увидев Его лицо с кудрями и прямым носом; поклоняясь, узрев лик с локонами и высоким носом
उच्छेषितम् भगवता इति अमत अङ्ग यत्-श्रीःuccheṣitam bhagavatā iti amata aṅga yat-śrīḥона полагает, что Господь поцеловал её отражение, о милый; «облобызано Владыкою» — так думала, друг, чья краса
Traducción
«В прудах с коралловыми берегами и чистой нектарной водой она со служанками почитает Владыку в своей роще туласи; и, увидев в воде Его лицо с кудрями и прямым носом, думает, что Он её поцеловал, о милый.
Versión
ac9871a8dcdc · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Место истолковывалось по-разному; проще всего понимать так: она видит в воде отражение и принимает его за Него самого.
Уччхешита — «оставленное после вкушения». Слово об объедках и о поцелуе разом; и оба смысла тут работают.
Сва-алака — «с собственными кудрями». Подробность зрительная: она узнаёт Его по волосам на лбу.