LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.15.17
॥
Devanāgarī
वैमानिकाः स-ललनाश् चरितानि शश्वद्
गायन्ति यत्र शमल-क्षपणानि भर्तुः
अन्तर्-जले ऽनुविकसन्-मधु-माधवीनां
गन्धेन खण्डित-धियो ऽप्य् अनिलं क्षिपन्तः
Transliteración (IAST)
vaimānikāḥ sa-lalanāś caritāni śaśvad
gāyanti yatra śamala-kṣapaṇāni bhartuḥ
antar-jale 'nuvikasan-madhu-mādhavīnāṃ
gandhena khaṇḍita-dhiyo 'py anilaṃ kṣipantaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैमानिकाः स-ललनाःvaimānikāḥ sa-lalanāḥлетающие на колесницах, с жёнами; с небесными повозками, вместе с супругами
चरितानि शश्वत् गायन्ति यत्रcaritāni śaśvat gāyanti yatraгде непрестанно поют деяния; в котором постоянно воспевают жития
शमल-क्षपणानि भर्तुःśamala-kṣapaṇāni bhartuḥГосподина, уничтожающие скверну; у Владыки, истребляющие нечистоту
अन्तः-जले अनुविकसत्-मधु-माधवीनाम्antaḥ-jale anuvikasat-madhu-mādhavīnāmу мадхави, распускающихся в воде; у медовых мадхави, раскрывающихся в глубине влаги
गन्धेन खण्डित-धियः अपिgandhena khaṇḍita-dhiyaḥ apiхоть их разум и сбит запахом; с рассудком, надломленным ароматом
अनिलम् क्षिपन्तःanilam kṣipantaḥони бранят ветер; порицают воздух
Traducción
«Где летающие на колесницах с жёнами непрестанно поют деяния Господина, уничтожающие скверну; и хоть разум их сбит запахом мадхави, распускающихся в воде, они бранят ветер.
Versión
554cf20907ba · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подробность живая и почти шутливая: пение прервалось, потому что от цветов повеяло, и певцы недовольны ветром.
Кхандита-дхи — «с надломленным разумом». Слово кхандита значит «разбитый, прерванный»; сосредоточение сбито.
Анилам кшипантах — «бранящие ветер». Глагол кшип значит «швырять, поносить»; они выговаривают ветру за помеху.