LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.27.1
॥
śrī-bhagavān uvāca
Devanāgarī
प्रकृति-स्थो ऽपि पुरुषो नाज्यते प्राकृतैर् गुणैः
अविकाराद् अकर्तृत्वान् निर्गुणत्वाज् जलार्कवत्
Transliteración (IAST)
prakṛti-stho 'pi puruṣo nājyate prākṛtair guṇaiḥ
avikārād akartṛtvān nirguṇatvāj jalārkavat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रकृति-स्थः अपि पुरुषःprakṛti-sthaḥ api puruṣaḥМуж, хотя и пребывает в природе; при естестве находящийся хотя Пуруша
न अज्यते प्राकृतैः गुणैःna ajyate prākṛtaiḥ guṇaiḥне мажется свойствами природы; не умащается природными качествами
अविकारात् अकर्तृत्वात्avikārāt akartṛtvātот неизменности, от неделательности; от непреобразуемости, от неделательства
निर्गुणत्वात् जल-अर्कवत्nirguṇatvāt jala-arkavatот бессвойственности — как солнце в воде; от бескачественности, будто светило при влаге
Traducción
Господь сказал: «Муж, хотя и пребывает в природе, не мажется её свойствами — от неизменности, неделательности и бессвойственности, как солнце в воде.
Versión
ac7a68341709 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аджьяте — «не мажется». Глагол андж, «умащать»; свойства названы не оковами, а мазью, которая к нему не пристаёт.
Джала-аркават — «как солнце в воде». Отражение колышется вместе с водой, а само светило в небе неподвижно.
Три довода поставлены подряд и все отрицательные: он не меняется, не делает, не имеет свойств.