LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.27.2
॥
Devanāgarī
स एष यर्हि प्रकृतेर् गुणेष्व् अभिविषज्जते
अहङ्क्रिया-विमूढात्मा कर्तास्मीत्य् अभिमन्यते
Transliteración (IAST)
sa eṣa yarhi prakṛter guṇeṣv abhiviṣajjate
ahaṅkriyā-vimūḍhātmā kartāsmīty abhimanyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः एषः यर्हि प्रकृतेःsaḥ eṣaḥ yarhi prakṛteḥно когда он к природы; сей тот когда у естества
गुणेषु अभिविषज्जतेguṇeṣu abhiviṣajjateсвойствам прилепляется; при качествах прилипает
अहङ्क्रिया-विमूढ-आत्माahaṅkriyā-vimūḍha-ātmāчья суть помрачена самостью; с одуревшим от самодельства существом
कर्ता अस्मि इति अभिमन्यतेkartā asmi iti abhimanyateон мнит: «я деятель»; «делатель я», так самомнит
Traducción
«Но когда он прилепляется к свойствам природы, то, помрачённый самостью, мнит: „я деятель“.
Versión
147ae6bf27d3 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Абхивишаджджате — «прилипает». Тот же корень саньдж, что и в санга, «привязанность»; неволя опять названа приклеиванием.
Карта асми — «я деятель». Два слова, из которых выходит весь круговорот; сказано это не о поступке, а о мнении.
Абхиманьяте — «самомнит». Глагол о приписывании себе; не ошибка рассудка, а притязание.