LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.27.10-11
॥
Devanāgarī
निवृत्त-बुद्ध्य्-अवस्थानो दूरी-भूतान्य-दर्शनः
उपलभ्यात्मनात्मानं चक्षुषेवार्कम् आत्म-दृक्
मुक्त-लिङ्गं सद्-आभासम् असति प्रतिपद्यते
सतो बन्धुम् असच्-चक्षुः सर्वानुस्यूतम् अद्वयम्
Transliteración (IAST)
nivṛtta-buddhy-avasthāno dūrī-bhūtānya-darśanaḥ
upalabhyātmanātmānaṃ cakṣuṣevārkam ātma-dṛk
mukta-liṅgaṃ sad-ābhāsam asati pratipadyate
sato bandhum asac-cakṣuḥ sarvānusyūtam advayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निवृत्त-बुद्धि-अवस्थानःnivṛtta-buddhi-avasthānaḥу кого прекращено состояние разума; с отвращённым пребыванием рассудка
दूरी-भूत-अन्य-दर्शनःdūrī-bhūta-anya-darśanaḥу кого отдалено видение иного; с удалённым усмотрением другого
उपलभ्य आत्मना आत्मानम्upalabhya ātmanā ātmānamпостигнув собою себя; обретя существом существо
चक्षुषा इव अर्कम् आत्म-दृक्cakṣuṣā iva arkam ātma-dṛkкак глазом солнце, видящий себя; оком будто светило, себя зрящий
मुक्त-लिङ्गम् सत्-आभासम्mukta-liṅgam sat-ābhāsamсвободного от признаков, отблеск сущего; с покинутою приметою, с явлением бытия
असति प्रतिपद्यतेasati pratipadyateон обретает в не-сущем; при негодном достигает
सतः बन्धुम् असत्-चक्षुःsataḥ bandhum asat-cakṣuḥдруга сущего, око для не-сущего; у бытия сородича, глаз небытия
सर्व-अनुस्यूतम् अद्वयम्sarva-anusyūtam advayamвсё прошивающего, недвойственного; во всё вшитого, безвторного
Traducción
«…тот, у кого прекращено состояние разума и отдалено видение иного, постигнув себя собою — как глазом солнце, — обретает в не-сущем свободного от признаков: отблеск сущего, друга сущего, око для не-сущего, всё прошивающего, недвойственного.
Versión
971018f4406f · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чакшуша ива аркам — «как глазом солнце». Солнце видят его же светом; себя постигают собою.
Сарва-анусьюта — «во всё вшитый». Слово от сив, «шить»; тот же образ, что в имени сутра, «нить».
Асач-чакшух — «око не-сущего». Оборот тёмный: Он назван тем глазом, которым видно и то, чего нет.