LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.27.24
॥
Devanāgarī
भुक्त-भोगा परित्यक्ता दृष्ट-दोषा च नित्यशः
नेश्वरस्याशुभं धत्ते स्वे महिम्नि स्थितस्य च
Transliteración (IAST)
bhukta-bhogā parityaktā dṛṣṭa-doṣā ca nityaśaḥ
neśvarasyāśubhaṃ dhatte sve mahimni sthitasya ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भुक्त-भोगा परित्यक्ताbhukta-bhogā parityaktāчьи услады изведаны, оставленная; с испытанными наслаждениями, покинутая
दृष्ट-दोषा च नित्यशःdṛṣṭa-doṣā ca nityaśaḥи чьи изъяны увидены, всегда; с усмотренным пороком, постоянно
न ईश्वरस्य अशुभम् धत्तेna īśvarasya aśubham dhatteне приносит владыке недоброго; не у господина неблагое влагает
स्वे महिम्नि स्थितस्य चsve mahimni sthitasya caи стоящему в собственном величии; при собственном величии стоящего
Traducción
«Она, чьи услады изведаны, оставленная и чьи изъяны увидены навсегда, не приносит недоброго владыке, стоящему в собственном величии.
Versión
f2d3d28d82d7 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхукта-бхога — «та, чьи услады уже съедены». Не отвергнутая с отвращением, а исчерпанная; разница существенная.
Све махимни стхитасья — «стоящему в собственном величии». Выражение из упанишад о том, кто вернулся к себе.
Природа остаётся, но перестаёт вредить: убрано не её присутствие, а её власть.