LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.33.1
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
एवं निशम्य कपिलस्य वचो जनित्रीसा कर्दमस्य दयिता किल देवहूतिः
विस्रस्त-मोह-पटला तम् अभिप्रणम्यतुष्टाव तत्त्व-विषयाङ्कित-सिद्धि-भूमिम्
Transliteración (IAST)
evaṃ niśamya kapilasya vaco janitrīsā kardamasya dayitā kila devahūtiḥ
visrasta-moha-paṭalā tam abhipraṇamyatuṣṭāva tattva-viṣayāṅkita-siddhi-bhūmim
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् निशम्य कपिलस्य वचः जनित्रीevam niśamya kapilasya vacaḥ janitrīтак услышав речь Капилы, родительница; таким образом внявшая у Капилы речь родительница
सा कर्दमस्य दयिता किल देवहूतिःsā kardamasya dayitā kila devahūtiḥона, любимая Кардамы, Девахути; та у Кардамы милая, говорят, Девахути
विस्रस्त-मोह-पटला तम् अभिप्रणम्यvisrasta-moha-paṭalā tam abhipraṇamyaу кого спала пелена помрачения, поклонившись Ему; с осыпавшимся покровом одури, того приветствовав
तुष्टाव तत्त्व-विषय-अङ्कित-सिद्धि-भूमिम्tuṣṭāva tattva-viṣaya-aṅkita-siddhi-bhūmimвосхвалила Его, почву совершенства, отмеченную предметом начал; восславила почву достижения, помеченную областью сутей
Traducción
Майтрея сказал: «Так, услышав речь Капилы, родительница его, любимая Кардамы Девахути, у которой спала пелена помрачения, поклонилась Ему и восхвалила Его — почву совершенства, отмеченную предметом начал.
Versión
07251422d7bc · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Висраста-моха-патала — «у кого осыпалась пелена помрачения». Слово патала — о плёнке на глазу; врачи так называют бельмо.
Сиддхи-бхуми — «почва совершенства». Он назван не целью, а землёй, на которой совершенство растёт.
Джанитри — «родительница». Слово поставлено первым: хвалит Его мать, и это не забыто ни на миг.