LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.33.2
॥
devahūtir uvāca
Devanāgarī
अथाप्य् अजो ऽन्तः-सलिले शयानं भूतेन्द्रियार्थात्म-मयं वपुस् ते
गुण-प्रवाहं सद्-अशेष-बीजं दध्यौ स्वयं यज्-जठराब्ज-जातः
Transliteración (IAST)
athāpy ajo 'ntaḥ-salile śayānaṃ bhūtendriyārthātma-mayaṃ vapus te
guṇa-pravāhaṃ sad-aśeṣa-bījaṃ dadhyau svayaṃ yaj-jaṭharābja-jātaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ अपि अजः अन्तः-सलिले शयानम्atha api ajaḥ antaḥ-salile śayānamи всё же Нерождённый — лежащее в водах; затем же Нерождённый при внутренней влаге покоящееся
भूत-इन्द्रिय-अर्थ-आत्म-मयम् वपुः तेbhūta-indriya-artha-ātma-mayam vapuḥ teТвоё тело, состоящее из стихий, чувств, предметов и сути; из сущностей, чувствилищ, целей, существа сотканную плоть у тебя
गुण-प्रवाहम् सत्-अशेष-बीजम्guṇa-pravāham sat-aśeṣa-bījamпоток свойств, семя всего сущего; течение качеств, семя целого бытия
दध्यौ स्वयम् यत्-जठर-अब्ज-जातःdadhyau svayam yat-jaṭhara-abja-jātaḥсозерцал, сам рождённый из лотоса Твоего чрева; созерцал сам, из чревного цветка рождённый
Traducción
Девахути сказала: «И всё же Нерождённый, сам рождённый из лотоса Твоего чрева, созерцал Твоё тело, лежащее в водах, — состоящее из стихий, чувств, предметов и сути, поток свойств, семя всего сущего.
Versión
d134f76d7dc5 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аджах … джатах — «Нерождённый … рождённый». Игра словами одного корня: тот, кого зовут нерождённым, рождён из Его пупа.
Гуна-праваха — «поток свойств». Тело названо не вещью, а течением; тем же словом описан круговорот.
Джатхара-абджа — «лотос из чрева». Отсылка к рассказу шестой главы второй песни.