Śrīmad-Bhāgavatam 4.2.4-6

He Did Not Say a Word4.2.4-6

2573 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.4-6

॥

maitreya uvāca

Devanāgarī

पुरा विश्व-सृजां सत्रे समेताः परमर्षयः
तथामर-गणाः सर्वे सानुगा मुनयो ऽग्नयः
तत्र प्रविष्टम् ऋषयो दृष्ट्वार्कम् इव रोचिषा
भ्राजमानं वितिमिरं कुर्वन्तं तन् महत् सदः
उदतिष्ठन् सदस्यास् ते स्व-धिष्ण्येभ्यः सहाग्नयः
ऋते विरिञ्चां शर्वं च तद्-भासाक्षिप्त-चेतसः

Transliteración (IAST)

purā viśva-sṛjāṃ satre sametāḥ paramarṣayaḥ
tathāmara-gaṇāḥ sarve sānugā munayo 'gnayaḥ
tatra praviṣṭam ṛṣayo dṛṣṭvārkam iva rociṣā
bhrājamānaṃ vitimiraṃ kurvantaṃ tan mahat sadaḥ
udatiṣṭhan sadasyās te sva-dhiṣṇyebhyaḥ sahāgnayaḥ
ṛte viriñcāṃ śarvaṃ ca tad-bhāsākṣipta-cetasaḥ

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

पुरा विश्व-सृजाम् सत्रेpurā viśva-sṛjām satreнекогда на жертвенном стоянии устроителей мира; прежде при жертве у творцов вселенной

समेताः परम-ऋषयःsametāḥ parama-ṛṣayaḥсобрались высшие провидцы; сошедшиеся первейшие риши

तथा अमर-गणाः सर्वेtathā amara-gaṇāḥ sarveа также все сонмы бессмертных; подобно сонмы бессмертных все

स-अनुगाः मुनयः अग्नयःsa-anugāḥ munayaḥ agnayaḥсо свитами, отшельники, огни; со свитой молчальники, огни

तत्र प्रविष्टम् ऋषयःtatra praviṣṭam ṛṣayaḥвошедшего туда провидцы; туда вступившего риши

दृष्ट्वा अर्कम् इव रोचिषाdṛṣṭvā arkam iva rociṣāувидев, сиянием как солнце; узрев, блеском будто светило

भ्राजमानम् वितिमिरम्bhrājamānam vitimiramблистающего, разгоняющего мрак; блистающего, беспотёмочного

कुर्वन्तम् तत् महत् सदःkurvantam tat mahat sadaḥделая то великое собрание; творящего сие великое собрание

उदतिष्ठन् सदस्याः तेudatiṣṭhan sadasyāḥ teвстали те собравшиеся; поднялись сидельцы те

स्व-धिष्ण्येभ्यः सह अग्नयःsva-dhiṣṇyebhyaḥ saha agnayaḥсо своих мест, вместе с огнями; от собственных стоянок с огнями

ऋते विरिञ्चाम् शर्वम् चṛte viriñcām śarvam caкроме Брахмы и Шарвы; исключая Виринчу и Шарву

तत्-भासा आक्षिप्त-चेतसःtat-bhāsā ākṣipta-cetasaḥчьи сознания захвачены его сиянием; с увлечёнными его блеском разумениями

Traducción

Майтрея сказал: «Некогда на жертвенном стоянии устроителей мира собрались высшие провидцы, все сонмы бессмертных со свитами, отшельники и огни. И, увидев вошедшего — блистающего сиянием, как солнце, разгоняющего мрак в том великом собрании, — сидевшие встали со своих мест вместе с огнями, захваченные его сиянием, кроме Брахмы и Шарвы.

Comentario

Рите виринчам шарвам ча — «кроме Брахмы и Шарвы». Двое не встали, и оба по праву: один отец Дакши, другой его зять и божество. Всё дальнейшее пойдёт из этого.

Сатра — «долгое жертвенное стояние». Обряд, что длится годами; в тридцать четвёртом стихе будет сказано — тысячу лет.

Акшипта-четасах — «с захваченными сознаниями». Встают они не по обычаю, а невольно, от блеска.

Versos de este capítulo

На тысячелетнем жертвенном стоянии устроителей мира при входе Дакши встали все, кроме двоих: Брахмы и Шивы. Из этого выходит вся беда. Дакша бранится в лицо — «зовётся Благим, а сам неблагой», — и проклинает зятя лишением жертвенной доли. За Шиву отвечает его слуга Нандин, проклиная брахманов; Бхригу отвечает Нандину. Обе стороны обвиняют друг друга одним и тем же словом: разрушитель ограды. А сам Шива всю главу стои́т молча и уходит «как бы несколько огорчённый», не сказав ни слова.

4.2.1 4.2.2-34.2.4-64.2.7-8 4.2.9-10 4.2.11-12 4.2.13 4.2.14-15 4.2.16 4.2.17-18 4.2.19 4.2.20 4.2.21-22 4.2.23-24 4.2.25-26 4.2.27 4.2.28-29 4.2.30 4.2.31-32 4.2.33 4.2.34-35

Versión

72eeb1f37006 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 4.2.2-3 SiguienteVerso 4.2.7-8

Pasa de verso en verso con