LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.34-35
॥
Devanāgarī
ते ऽपि विश्व-सृजः सत्रं सहस्र-परिवत्सरान्
संविधाय महेष्वास यत्रेज्य ऋषभो हरिः
आप्लुत्यावभृथं यत्र गङ्गा यमुनयान्विता
विरजेनात्मना सर्वे स्वं स्वं धाम ययुस् ततः
Transliteración (IAST)
te 'pi viśva-sṛjaḥ satraṃ sahasra-parivatsarān
saṃvidhāya maheṣvāsa yatrejya ṛṣabho hariḥ
āplutyāvabhṛthaṃ yatra gaṅgā yamunayānvitā
virajenātmanā sarve svaṃ svaṃ dhāma yayus tataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते अपि विश्व-सृजः सत्रम्te api viśva-sṛjaḥ satramи те устроители мира, жертвенное стояние; те же творцы вселенной, жертву
सहस्र-परिवत्सरान्sahasra-parivatsarānна тысячу лет; тысячу полных годов
संविधाय महा-इष्वासsaṃvidhāya mahā-iṣvāsaустроив, о великий лучник; устроив, с большим луком
यत्र इज्यः ऋषभः हरिःyatra ijyaḥ ṛṣabhaḥ hariḥгде почитаем бык, Хари; где почитаемый первейший Хари
आप्लुत्य अवभृथम् यत्रāplutya avabhṛtham yatraомывшись в завершительном омовении, где; окунувшись в заключительное купание, где
गङ्गा यमुनया अन्विताgaṅgā yamunayā anvitāГанга соединена с Ямуною; Ганга Ямуною сопровождаемая
विरजेन आत्मना सर्वेvirajena ātmanā sarveвсе, с беспыльным существом; с непыльным существом все
स्वम् स्वम् धाम ययुः ततःsvam svam dhāma yayuḥ tataḥразошлись по своим обителям; в собственное и собственное жилище отправились оттуда
Traducción
«И те устроители мира, о великий лучник, отправляли жертвенное стояние тысячу лет, — где почитаем бык среди богов, Хари; а затем, омывшись завершительным омовением там, где Ганга соединена с Ямуною, все они с беспыльным существом разошлись по своим обителям.
Versión
2636ca446560 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Авабхритха — «завершительное омовение». Обряд, которым кончают жертву: в воду входят вместе с утварью и смывают всё, что пристало за время работы.
Вираджена атмана — «с беспыльным существом». Слово вираджас уже стояло об одеянии Господа; тут оно о людях после купания.
Глава кончается тем, что все умылись и разошлись; о случившемся никто не поминает.