LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.30
॥
Devanāgarī
ब्रह्म च ब्राह्मणांश् चैव यद् यूयं परिनिन्दथ
सेतुं विधारणं पुंसाम् अतः पाषण्डम् आश्रिताः
Transliteración (IAST)
brahma ca brāhmaṇāṃś caiva yad yūyaṃ parinindatha
setuṃ vidhāraṇaṃ puṃsām ataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्म च ब्राह्मणान् च एवbrahma ca brāhmaṇān ca evaи Брахман, и брахманов; Брахман и брахманов именно
यत् यूयम् परि-निन्दथyat yūyam pari-nindathaтак как вы поносите; поскольку вы порицаете
सेतुम् विधारणम् पुंसाम्setum vidhāraṇam puṃsāmограду, удерживающую людей; плотину, удержание у мужей
अतः पाषण्डम् आश्रिताःataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥпотому вы и прибегли к отступничеству; оттого к ереси прибегшие
Traducción
«Так как вы поносите Брахман и брахманов — ограду, удерживающую людей, — потому вы и прибегли к отступничеству.
Versión
44135f32b378 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сету видхаранам — «плотину, что удерживает». То самое слово, каким Дакша обругал Шиву в тринадцатом стихе: бхинна-сету, «разрушитель оград». Брань возвращается тем же словом.
Паринидатха — «поносите». Глагол во втором лице множественного числа: он обращается уже ко всему собранию противников.
Обе стороны обвиняют друг друга в одном и том же — в разрушении ограды.