LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.16
॥
Devanāgarī
तस्मा उन्माद-नाथाय नष्ट-शौचाय दुर्हृदे
दत्ता बत मया साध्वी चोदिते परमेष्ठिना
Transliteración (IAST)
tasmā unmāda-nāthāya naṣṭa-śaucāya durhṛde
dattā bata mayā sādhvī codite parameṣṭhinā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मै उन्माद-नाथायtasmai unmāda-nāthāyaтому владыке безумия; сему у помешательства господину
नष्ट-शौचाय दुः-हृदेnaṣṭa-śaucāya duḥ-hṛdeутратившему чистоту, злосердечному; с погибшею опрятностью, с дурным сердцем
दत्ता बत मया साध्वीdattā bata mayā sādhvīотдана, увы, мною добродетельная; вручена, ах, мною благая
चोदिते परमेष्ठिनाcodite parameṣṭhināпобуждённым Стоящим на высшем месте; подвигнутым Высшепрестольным
Traducción
«Ему, владыке безумия, утратившему чистоту и злосердечному, отдана мною, увы, добродетельная, — а побудил меня к тому Стоящий на высшем месте».
Versión
c022b088d52a · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Парамештхина чодите — «побуждённым Высшепрестольным». Дакша сваливает вину на Брахму, который тут же сидит и молчит.
Бата — «увы, право». Частица сожаления; ею он и кончает речь.
Нашта-шауча — «утративший чистоту». Обвинение обрядовое: не в пороке, а в несоблюдении.