LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.13.12
॥
Devanāgarī
स्वर्वीथिर् वत्सरस्येष्टा भार्यासूत षड्-आत्मजान्
पुष्पार्णं तिग्मकेतुं च इषम् ऊर्जं वसुं जयम्
Transliteración (IAST)
svarvīthir vatsarasyeṣṭā bhāryāsūta ṣaḍ-ātmajān
puṣpārṇaṃ tigmaketuṃ ca iṣam ūrjaṃ vasuṃ jayam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वर्वीथिः वत्सरस्य इष्टाsvarvīthiḥ vatsarasya iṣṭāСварвитхи, любимая жена Ватсары; Сварвитхи у Ватсары желанная
भार्या असूत षट्-आत्मजान्bhāryā asūta ṣaṭ-ātmajānродила шесть сыновей; супруга произвела шесть отпрысков
पुष्पार्णम् तिग्मकेतुम् चpuṣpārṇam tigmaketum caПушпарну и Тигмакету; Пушпарну и Тигмакету
इषम् ऊर्जम् वसुम् जयम्iṣam ūrjam vasum jayamИшу, Урджу, Васу, Джаю; Ишу, Урджу, Васу, Джаю
Traducción
«Сварвитхи, любимая жена Ватсары, родила шесть сыновей: Пушпарну, Тигмакету, Ишу, Урджу, Васу и Джаю.
Versión
b7d9c90b478e · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сварвитхи — «небесная дорога», то есть путь светил. Имя жены под стать роду: у них всё названо по времени и небу.
Иша и Урджа — названия осенних месяцев; и они же стоя́т в перечне как имена сыновей.
Ишта — «желанная, любимая». Слово о предпочтении между жёнами; о нём же была речь у Уттанапады.