LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.13.23-24
॥
Devanāgarī
नावध्येयः प्रजा-पालः प्रजाभिर् अघवान् अपि
यद् असौ लोक-पालानां बिभर्त्य् ओजः स्व-तेजसा
एतद् आख्याहि मे ब्रह्मन् सुनीथात्मज-चेष्टितम्
श्रद्दधानाय भक्ताय त्वं परावर-वित्तमः
Transliteración (IAST)
nāvadhyeyaḥ prajā-pālaḥ prajābhir aghavān api
yad asau loka-pālānāṃ bibharty ojaḥ sva-tejasā
etad ākhyāhi me brahman sunīthātmaja-ceṣṭitam
śraddadhānāya bhaktāya tvaṃ parāvara-vittamaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अवध्येयः प्रजा-पालःna avadhyeyaḥ prajā-pālaḥне должен быть убиваем хранитель подданных; не подлежащий убиению у тварей охранитель
प्रजाभिः अघ-वान् अपिprajābhiḥ agha-vān apiподданными, даже виновный; тварями, с грехом даже
यत् असौ लोक-पालानाम्yat asau loka-pālānāmибо он у хранителей мира; поскольку сей у охранителей света
बिभर्ति ओजः स्व-तेजसाbibharti ojaḥ sva-tejasāнесёт их мощь своим жаром; несёт мощь собственным пылом
एतत् आख्याहि मे ब्रह्मन्etat ākhyāhi me brahmanрасскажи мне об этом, о брахман; сие поведай мне, брахман
सुनीथा-आत्मज-चेष्टितम्sunīthā-ātmaja-ceṣṭitamо деяниях сына Сунитхи; у Сунитхи сына шевеление
श्रद्दधानाय भक्तायśraddadhānāya bhaktāyaмне, верующему и преданному; доверяющему, приверженному
त्वम् परावर-वित्-तमःtvam parāvara-vit-tamaḥты, лучший из знающих высшее и низшее; ты у высшего и низшего наиведающий
Traducción
«Хранитель подданных не должен быть убиваем ими, даже виновный: ведь он своим жаром несёт мощь хранителей мира. Расскажи же мне об этом, о брахман, — о деяниях сына Сунитхи, — мне, верующему и преданному: ты лучший из знающих высшее и низшее».
Versión
2f753eda9b5c · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На авадхьеях агхаван апи — «не подлежит убиению, даже виновный». Правило поставлено прямо, и оттого дальнейшее делается загадкою.
Лока-паланам оджах бибхарти — «несёт мощь хранителей мира». Довод тот же, каким Дакша бранил Шиву во второй главе: царь есть все боги.
Сунитха-атмаджа — «сын Сунитхи». Вена, как и Дхрува, назван по матери; и матери зовутся почти одинаково.