LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.13.37-38
॥
Devanāgarī
स विप्रानुमतो राजा गृहीत्वाञ्जलिनौदनम्
अवघ्राय मुदा युक्तः प्रादात् पत्न्या उदार-धीः
सा तत् पुं-सवनं राज्ञी प्राश्य वै पत्युर् आदधे
गर्भं काल उपावृत्ते कुमारं सुषुवे ऽप्रजा
Transliteración (IAST)
sa viprānumato rājā gṛhītvāñjalinaudanam
avaghrāya mudā yuktaḥ prādāt patnyā udāra-dhīḥ
sā tat puṃ-savanaṃ rājñī prāśya vai patyur ādadhe
garbhaṃ kāla upāvṛtte kumāraṃ suṣuve 'prajā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः विप्र-अनुमतः राजाsaḥ vipra-anumataḥ rājāон, с дозволения брахманов, царь; сей дваждырождёнными дозволенный царь
गृहीत्वा अञ्जलिना ओदनम्gṛhītvā añjalinā odanamвзяв в ладони кашу; взяв ладонью варево
अवघ्राय मुदा युक्तःavaghrāya mudā yuktaḥобоняв, с радостью; обнюхав, с весельем соединённый
प्रादात् पत्न्याः उदार-धीःprādāt patnyāḥ udāra-dhīḥотдал жене, великодушный; вручил супруге, с благородным рассудком
सा तत् पुं-सवनम् राज्ञीsā tat puṃ-savanam rājñīона то средство к рождению сына, царица; та сие мужерождающее царица
प्राश्य वै पत्युः आदधेprāśya vai patyuḥ ādadheсъев, приняла от мужа; съев, у супруга восприняла
गर्भम् काले उपावृत्तेgarbham kāle upāvṛtteплод; и в подошедший срок; утробу при подошедшем сроке
कुमारम् सुषुवे अ-प्रजाkumāram suṣuve a-prajāбездетная родила сына; отрока родила бездетная
Traducción
«И царь, с дозволения брахманов, взял кашу в ладони, обонял её с радостью и, великодушный, отдал жене. А царица, съев то средство к рождению сына, приняла от мужа плод; и в подошедший срок бездетная родила сына.
Versión
06e2e6ff94bf · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Авагхрая — «обоняв». То самое движение, каким Уттанапада нюхал темя вернувшегося Дхрувы; тут царь нюхает кашу.
Пум-савана — «рождающее мужское». Название обряда и снадобья разом; так и доныне зовут обряд на рождение сына.
Апраджа сушуве — «бездетная родила». Оборот противоречивый нарочно: имя её положения осталось при ней.