LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.13.29-30
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
अङ्गो द्विज-वचः श्रुत्वा यजमानः सुदुर्मनाः
तत् प्रष्टुं व्यसृजद् वाचं सदस्यांस् तद्-अनुज्ञया
नागच्छन्त्य् आहुता देवा न गृह्णन्ति ग्रहान् इह
सदसस्-पतयो ब्रूत किम् अवद्यं मया कृतम्
Transliteración (IAST)
aṅgo dvija-vacaḥ śrutvā yajamānaḥ sudurmanāḥ
tat praṣṭuṃ vyasṛjad vācaṃ sadasyāṃs tad-anujñayā
nāgacchanty āhutā devā na gṛhṇanti grahān iha
sadasas-patayo brūta kim avadyaṃ mayā kṛtam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अङ्गः द्विज-वचः श्रुत्वाaṅgaḥ dvija-vacaḥ śrutvāАнга, услышав слово дваждырождённых; Анга, у дваждырождённых речь услышав
यजमानः सु-दुर्मनाःyajamānaḥ su-durmanāḥжертвователь, весьма огорчённый; жертвователь, весьма опечаленный
तत् प्रष्टुम् व्यसृजत् वाचम्tat praṣṭum vyasṛjat vācamвыпустил речь, чтобы спросить о том; то спросить выпустил речь
सदस्यान् तत्-अनुज्ञयाsadasyān tat-anujñayāу собравшихся, с их дозволения; у сидельцев с их дозволения
न आगच्छन्ति आहुताः देवाःna āgacchanti āhutāḥ devāḥ«не приходят призванные боги; не приходят призванные боги
न गृह्णन्ति ग्रहान् इहna gṛhṇanti grahān ihaне берут возлияний здесь; не берут ковшей тут
सदसः-पतयः ब्रूतsadasaḥ-patayaḥ brūtaвладыки собрания, скажите; у собрания господа, изреките
किम् अ-वद्यम् मया कृतम्kim a-vadyam mayā kṛtamкакое порицаемое я совершил; какое порицаемое мною сотворено
Traducción
«Анга, услышав слово дваждырождённых, весьма огорчился и, с дозволения собравшихся, выпустил речь, чтобы спросить их: „Призванные боги не приходят и не берут здесь возлияний; скажите, владыки собрания, какое порицаемое я совершил?“
Versión
0b8dd2bd4969 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ким авадьям мая критам — «какое порицаемое я совершил». Он не ищет виноватых, а сразу спрашивает о своей вине.
Тад-ануджняя — «с их дозволения». Даже вопрос он задаёт, испросив позволения; порядок в собрании соблюдён.
Граха — «ковш, черпак», а также взятая доля. Слово двузначно нарочно: не берут ни из ковша, ни доли.