LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.13.20
॥
Devanāgarī
अराजके तदा लोके दस्युभिः पीडिताः प्रजाः
जातो नारायणांशेन पृथुर् आद्यः क्षितीश्वरः
Transliteración (IAST)
arājake tadā loke dasyubhiḥ pīḍitāḥ prajāḥ
jāto nārāyaṇāṃśena pṛthur ādyaḥ kṣitīśvaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अ-राजके तदा लोकेa-rājake tadā lokeкогда мир был без царя; при безцарном тут мире
दस्युभिः पीडिताः प्रजाःdasyubhiḥ pīḍitāḥ prajāḥи подданные теснимы разбойниками; грабителями утеснённые твари
जातः नारायण-अंशेनjātaḥ nārāyaṇa-aṃśenaродился, долею Нараяны; родился Нараяны долею
पृथुः आद्यः क्षिति-ईश्वरःpṛthuḥ ādyaḥ kṣiti-īśvaraḥПритху, первый владыка земли; Притху, изначальный у земли господин
Traducción
«И когда мир был без царя, а подданные теснимы разбойниками, — родился долею Нараяны Притху, первый владыка земли.
Versión
39e9a17b025d · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адьях кшитишварах — «первый владыка земли». Прежде были цари, но он назван первым: с него ведут счёт царской власти как устройства.
Араджаке — «в безцарье». Слово названо прямо; беда описана не злодеем, а отсутствием власти.
Притху — «широкий, обширный». Имя того же корня, что притхви, «земля»; и о нём будет речь семь глав.