LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.17.14-15
॥
Devanāgarī
प्रवेपमाना धरणी निशाम्योदायुधं च तम्
गौः सत्य् अपाद्रवद् भीता मृगीव मृगयु-द्रुता
ताम् अन्वधावत् तद् वैन्यः कुपितो ऽत्यरुणेक्षणः
शरं धनुषि सन्धाय यत्र यत्र पलायते
Transliteración (IAST)
pravepamānā dharaṇī niśāmyodāyudhaṃ ca tam
gauḥ saty apādravad bhītā mṛgīva mṛgayu-drutā
tām anvadhāvat tad vainyaḥ kupito 'tyaruṇekṣaṇaḥ
śaraṃ dhanuṣi sandhāya yatra yatra palāyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रवेपमाना धरणीpravepamānā dharaṇīтрепещущая земля; содрогающаяся держательница
निशाम्य उदायुधम् च तम्niśāmya udāyudham ca tamувидев его с поднятым оружием; усмотрев с воздетым оружием того
गौः सती अपाद्रवत् भीताgauḥ satī apādravat bhītāстав коровою, бросилась бежать в страхе; коровою будучи, убежала испуганная
मृगी इव मृगयु-द्रुताmṛgī iva mṛgayu-drutāкак лань, гонимая охотником; будто лань охотником преследуемая
ताम् अन्वधावत् तत् वैन्यःtām anvadhāvat tat vainyaḥза ней погнался сын Вены; за тою побежал тогда сын Вены
कुपितः अति-अरुण-ईक्षणःkupitaḥ ati-aruṇa-īkṣaṇaḥразгневанный, с покрасневшими глазами; прогневанный, с очень красным взором
शरम् धनुषि सन्धायśaram dhanuṣi sandhāyaналожив стрелу на лук; стрелу при луке наладив
यत्र यत्र पलायतेyatra yatra palāyateкуда бы она ни бежала; где и где убегает
Traducción
«Трепещущая земля, увидев его с поднятым оружием, обратилась коровою и в страхе бросилась бежать, как лань, гонимая охотником. И сын Вены, разгневанный, с покрасневшими глазами, погнался за ней, наложив стрелу на лук, — куда бы она ни бежала.
Versión
396a2badd5fd · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тут и ответ на первый вопрос Видуры: коровий облик выбран не для доения, а от испуга. Корову не убивают — и она укрылась в самом облике.
Мригаю-друта — «гонимая охотником». Сравнение ставит царя на место ловца, и в этом уже осуждение, которое она скоро выскажет прямо.
Ати-аруна-икшана — «с очень красными глазами». Гнев показан через глаза, как и у Вены в прошлых главах.