LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.17.36
॥
Devanāgarī
नूनं जनैर् ईहितम् ईश्वराणाम् अस्मद्-विधैस् तद्-गुण-सर्ग-मायया
न ज्ञायते मोहित-चित्त-वर्त्मभिस् तेभ्यो नमो वीर-यशस्-करेभ्यः
Transliteración (IAST)
nūnaṃ janair īhitam īśvarāṇām asmad-vidhais tad-guṇa-sarga-māyayā
na jñāyate mohita-citta-vartmabhis tebhyo namo vīra-yaśas-karebhyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नूनम् जनैः ईहितम् ईश्वराणाम्nūnam janaiḥ īhitam īśvarāṇāmвоистину людьми устремление владык; конечно людьми у владык устремлённое
अस्मत्-विधैः तत्-गुण-सर्ग-माययाasmat-vidhaiḥ tat-guṇa-sarga-māyayāтакими, как мы, из-за силы творения его достоинств; нам подобными его качественного творения наваждением
न ज्ञायते मोहित-चित्त-वर्त्मभिःna jñāyate mohita-citta-vartmabhiḥне познаётся — теми, чьи пути мысли помрачены; не познаётся с омрачёнными путями сознания
तेभ्यः नमः वीर-यशः-करेभ्यःtebhyaḥ namaḥ vīra-yaśaḥ-karebhyaḥим поклон, творящим славу витязей; тем поклонение, богатырскую славу творящим
Traducción
«Воистину, устремления владык не познаются такими, как мы, чьи пути мысли помрачены силою творения его достоинств. Им — тем, кто творит славу витязей, — поклон».
Versión
4f2853fa766e · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она кончает тем же, чем начала: не понимаю — и кланяюсь. Спор её был не проигран, а снят: доводы верны, и всё-таки замысел выше их.
Вира-яшах-каребхьях — «творящим славу витязей». Последнее слово отдано ему как воину: она признаёт и тот облик, против которого возражала.
Мохита-читта-вартмабхих — «у кого помрачены самые пути мысли». Не мысль ошибается, а дорога, по которой она идёт.