LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.17.1-2
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
एवं स भगवान् वैन्यः ख्यापितो गुण-कर्मभिः
छन्दयाम् आस तान् कामैः प्रतिपूज्याभिनन्द्य च
ब्राह्मण-प्रमुखान् वर्णान् भृत्यामात्य-पुरोधसः
पौरान् जान-पदान् श्रेणीः प्रकृतीः समपूजयत्
Transliteración (IAST)
evaṃ sa bhagavān vainyaḥ khyāpito guṇa-karmabhiḥ
chandayām āsa tān kāmaiḥ pratipūjyābhinandya ca
brāhmaṇa-pramukhān varṇān bhṛtyāmātya-purodhasaḥ
paurān jāna-padān śreṇīḥ prakṛtīḥ samapūjayat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् सः भगवान् वैन्यःevam saḥ bhagavān vainyaḥтак тот досточтимый сын Вены; таким образом сей почтенный сын Вены
ख्यापितः गुण-कर्मभिःkhyāpitaḥ guṇa-karmabhiḥпрославленный за достоинства и дела; оглашённый качествами и деяниями
छन्दयाम् आस तान् कामैःchandayām āsa tān kāmaiḥублажил их желанным; удовлетворил тех желанными вещами
प्रतिपूज्य अभिनन्द्य चpratipūjya abhinandya caпочтив и приветив; воздав почести и обрадовав
ब्राह्मण-प्रमुखान् वर्णान्brāhmaṇa-pramukhān varṇānсословия во главе с брахманами; с брахманами впереди разряды
भृत्य-अमात्य-पुरोधसःbhṛtya-amātya-purodhasaḥслуг, советников, домашних жрецов; прислужников, министров, пурохит
पौरान् जान-पदान् श्रेणीःpaurān jāna-padān śreṇīḥгорожан, сельчан, ремесленные цехи; городских, сельских, ряды
प्रकृतीः समपूजयत्prakṛtīḥ samapūjayatприближённых почтил; составляющие царства почтил
Traducción
Майтрея сказал: «Так досточтимый сын Вены, прославленный за достоинства и дела, ублажил певцов желанным, почтив их и приветив. И сословия во главе с брахманами, слуг, советников, домашних жрецов, горожан, сельчан, ремесленные цехи и приближённых — всех он почтил.
Versión
f91792c696b7 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот, кто отказался принять хвалу, первым делом одаряет хвалителей: отказ был не от щедрости, а от славы.
Шрени — «ряд, цех». Так называли объединения ремесленников по промыслу; перечень идёт от жрецов вниз до артелей, никого не пропуская.
Пракрити — тут не «природа», а «составные части царства»: советники, казна, крепость, войско и прочее.