तत्र तत्र गिरस् तास् ता इति विश्रुत-विक्रमः
श्रोष्यत्य् आत्माश्रिता गाथाः पृथुः पृथु-पराक्रमः
दिशो विजित्याप्रतिरुद्ध-चक्रः स्व-तेजसोत्पाटित-लोक-शल्यः
सुरासुरेन्द्रैर् उपगीयमान- महानुभावो भविता पतिर् भुवः
tatra tatra giras tās tā iti viśruta-vikramaḥ
śroṣyaty ātmāśritā gāthāḥ pṛthuḥ pṛthu-parākramaḥ
diśo vijityāpratiruddha-cakraḥ sva-tejasotpāṭita-loka-śalyaḥ
surāsurendrair upagīyamāna- mahānubhāvo bhavitā patir bhuvaḥ
«Так Притху, чей размах прославлен и чья мощь обширна, услышит там и сям те самые речи — песни о себе самом. Покорив стороны света, с колесом, не встречающим преград, вырвавший своим жаром занозу мира, чьё великое могущество воспевают владыки богов и демонов, — он станет владыкою земли».
db7303f1a958 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Атма-ашритах гатхах шрошьяти — «услышит песни о себе самом». Просьба его исполнена в точности: он услышит их за глаза, когда они уже будут о сделанном.
Утпатита-лока-шалья — «вырвавший занозу мира». Слово шалья — о застрявшем острие; беда названа занозой, которую выдёргивают.
Бхавита — «станет». Вся хвала выдержана в будущем времени и кончается им же.