Śrīmad-Bhāgavatam
Praise in the Future Tense4.16.22-23
2949 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.16.22-23
Devanāgarī

अयं महीं गां दुदुहे ऽधिराजः प्रजापतिर् वृत्ति-करः प्रजानाम्
यो लीलयाद्रीन् स्व-शरास-कोट्या भिन्दन् समां गाम् अकरोद् यथेन्द्रः
विस्फूर्जयन्न् आज-गवं धनुः स्वयं यदाचरत् क्ष्माम् अविषह्यम् आजौ
तदा निलिल्युर् दिशि दिश्य् असन्तो लाङ्गूलम् उद्यम्य यथा मृगेन्द्रः

Transliteración (IAST)

ayaṃ mahīṃ gāṃ duduhe 'dhirājaḥ prajāpatir vṛtti-karaḥ prajānām
yo līlayādrīn sva-śarāsa-koṭyā bhindan samāṃ gām akarod yathendraḥ
visphūrjayann āja-gavaṃ dhanuḥ svayaṃ yadācarat kṣmām aviṣahyam ājau
tadā nililyur diśi diśy asanto lāṅgūlam udyamya yathā mṛgendraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम् महीम् गाम् दुदुहे अधि-राजःayam mahīm gām duduhe adhi-rājaḥон, верховный царь, выдоил землю-корову; сей землю-корову выдоил, верховный царь
प्रजा-पतिः वृत्ति-करः प्रजानाम्prajā-patiḥ vṛtti-karaḥ prajānāmвладыка потомства, дающий пропитание подданным; праджапати, пропитание творящий у тварей
यः लीलया अद्रीन् स्व-शरास-कोट्याyaḥ līlayā adrīn sva-śarāsa-koṭyāкто играючи горы концом своего лука; который забавою горы концом собственного лука
भिन्दन् समाम् गाम् अकरोत् यथा इन्द्रःbhindan samām gām akarot yathā indraḥрасколов, сделал землю ровной, как Индра; раскалывающий ровною землю сделал, будто Индра
विस्फूर्जयन् आज-गवम् धनुः स्वयम्visphūrjayan āja-gavam dhanuḥ svayamзвеня сам луком из козьего рога; заставляющий гудеть козлобычий лук сам
यदा अचरत् क्ष्माम् अ-विषह्यम् आजौyadā acarat kṣmām a-viṣahyam ājauкогда он ходил по земле, невыносимый в битве; когда обходил землю, невыносимый при сече
तदा निलिल्युः दिशि दिशि अ-सन्तःtadā nililyuḥ diśi diśi a-santaḥтогда попрятались по сторонам недостойные; тут залегли при направлении и направлении негодные
लाङ्गूलम् उद्यम्य यथा मृग-इन्द्रःlāṅgūlam udyamya yathā mṛga-indraḥкак звери, когда лев поднимет хвост; хвост воздев будто звериный государь
Traducción

«Он, верховный царь и владыка потомства, дающий подданным пропитание, выдоит землю-корову; играючи расколов горы концом своего лука, он сделает землю ровною, как Индра. И когда он, звеня луком из козьего рога, невыносимый в битве, пойдёт по земле, — недостойные попрячутся по сторонам, как звери, когда лев поднимет хвост.

Versión

2dff63dfdafe · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con