LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.16.8-9
॥
Devanāgarī
देवे ऽवर्षत्य् असौ देवो नरदेव-वपुर् हरिः
कृच्छ्र-प्राणाः प्रजा ह्य् एष रक्षिष्यत्य् अञ्जसेन्द्रवत्
आप्याययत्य् असौ लोकं वदनामृत-मूर्तिना
सानुरागावलोकेन विशद-स्मित-चारुणा
Transliteración (IAST)
deve 'varṣaty asau devo naradeva-vapur hariḥ
kṛcchra-prāṇāḥ prajā hy eṣa rakṣiṣyaty añjasendravat
āpyāyayaty asau lokaṃ vadanāmṛta-mūrtinā
sānurāgāvalokena viśada-smita-cāruṇā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवे अ-वर्षति असौ देवःdeve a-varṣati asau devaḥкогда бог не дождит, этот бог; при недождящем божестве сей бог
नर-देव-वपुः हरिःnara-deva-vapuḥ hariḥХари в теле бога людей; с телом бога людей Хари
कृच्छ्र-प्राणाः प्रजाः हि एषःkṛcchra-prāṇāḥ prajāḥ hi eṣaḥподданных, чья жизнь в тягости, он; с трудным дыханием тварей ведь сей
रक्षिष्यति अञ्जसा इन्द्र-वत्rakṣiṣyati añjasā indra-vatбудет охранять прямо, как Индра; будет оберегать непосредственно Индроподобно
आप्याययति असौ लोकम्āpyāyayati asau lokamон напитывает мир; напитывает оный мир
वदन-अमृत-मूर्तिनाvadana-amṛta-mūrtināобликом лица, что есть нектар; с амритным обликом лица
स-अनुराग-अवलोकेनsa-anurāga-avalokenaлюбящим взглядом; с приязненным воззрением
विशद-स्मित-चारुणाviśada-smita-cāruṇāмилым от ясной улыбки; милым ясною усмешкою
Traducción
«Когда бог не дождит, этот бог — Хари в теле бога людей — прямо, как Индра, будет охранять подданных, чья жизнь в тягости. Он напитывает мир обликом лица, что есть нектар, — любящим взглядом, милым от ясной улыбки.
Versión
670759d69234 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Деве аваршати — «когда бог не дождит». Забота названа самая простая: засуха; и царь должен заменить собою дождь.
Апьяяяти — «напитывает». Глагол о наливании до полноты; лицо царя названо питанием для подданных.
Кричхра-прана — «у кого дыхание в тягость». Слово о тех, кому нечем жить.