एषो ऽश्वमेधाञ् शतम् आजहार सरस्वती प्रादुरभावि यत्र
अहार्षीद् यस्य हयं पुरन्दरः शत-क्रतुश् चरमे वर्तमाने
एष स्व-सद्मोपवने समेत्य सनत्-कुमारं भगवन्तम् एकम्
आराध्य भक्त्यालभतामलं तज् ज्ञानं यतो ब्रह्म परं विदन्ति
eṣo 'śvamedhāñ śatam ājahāra sarasvatī prādurabhāvi yatra
ahārṣīd yasya hayaṃ purandaraḥ śata-kratuś carame vartamāne
eṣa sva-sadmopavane sametya sanat-kumāraṃ bhagavantam ekam
ārādhya bhaktyālabhatāmalaṃ taj jñānaṃ yato brahma paraṃ vidanti
«Он совершит сто конских жертв там, где явилась Сарасвати; а при последней Пурандара, Стожертвенный, похитит его коня. И он, встретив в саду своего дома единственного досточтимого Санат-кумару, умилостивит его преданностью и обретёт то чистое знание, которым познают высший Брахман.
5ef1d862c76f · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шата-кратух ахарших хаям — «Стожертвенный похитил коня». Индра назван тут по своему имени — «совершивший сто жертв»; он и крадёт коня у того, кто вот-вот сравняется с ним счётом. Об этом расскажет девятнадцатая глава.
Сва-садма-упаване — «в саду своего дома». Встреча с наставником назначена не в лесу и не в обители: он придёт к нему сам.
Санат-кумара — старший из четырёх сыновей Брахмы, что не заводили потомства.