LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.16.14-15
॥
Devanāgarī
अस्याप्रतिहतं चक्रं पृथोर् आमानसाचलात्
वर्तते भगवान् अर्को यावत् तपति गो-गणैः
रञ्जयिष्यति यल् लोकम् अयम् आत्म-विचेष्टितैः
अथामुम् आहू राजानं मनो-रञ्जनकैः प्रजाः
Transliteración (IAST)
asyāpratihataṃ cakraṃ pṛthor āmānasācalāt
vartate bhagavān arko yāvat tapati go-gaṇaiḥ
rañjayiṣyati yal lokam ayam ātma-viceṣṭitaiḥ
athāmum āhū rājānaṃ mano-rañjanakaiḥ prajāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्य अ-प्रतिहतम् चक्रम्asya a-pratihatam cakramего неотразимое колесо; у сего непреодолимое колесо
पृथोः आ-मानस-अचलात्pṛthoḥ ā-mānasa-acalātПритху, вплоть до горы Манаса; у Притху до горы Манаса
वर्तते भगवान् अर्कःvartate bhagavān arkaḥдвижется, пока досточтимое солнце; движется, почтенное светило
यावत् तपति गो-गणैःyāvat tapati go-gaṇaiḥгреет своими лучами; покуда палит лучевыми сонмами
रञ्जयिष्यति यत् लोकम्rañjayiṣyati yat lokamоттого что он усладит мир; которое усладит мир
अयम् आत्म-विचेष्टितैःayam ātma-viceṣṭitaiḥсвоими деяниями; сей собственными шевелениями
अथ अमुम् आहुः राजानम्atha amum āhuḥ rājānamпотому его и назовут царём; затем того именуют царём
मनः-रञ्जनकैः प्रजाःmanaḥ-rañjanakaiḥ prajāḥподданные — за то, что радует ум; услаждающими сознание твари
Traducción
«Неотразимое колесо его будет ходить вплоть до горы Манаса, покуда досточтимое солнце греет своими лучами. И оттого, что он усладит мир своими деяниями, подданные и назовут его царём — за то, что радует ум.
Versión
adbe0e329381 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Раджанам ахух мано-ранджанакаих — «назовут царём за то, что радует ум». Тут и объяснение слова раджан: производят его от ранджа, «услаждать, окрашивать». Царь — тот, кто радует.
Апратихатам чакрам — «неотразимое колесо». Слово чакра — и колесо колесницы, и власть; ход её ограничен горою и солнцем.
Го-гана — «сонмы лучей». Слово го значит и «корова», и «луч»; тут второе.