LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.17.18-19
॥
Devanāgarī
उवाच च महा-भागं धर्म-ज्ञापन्न-वत्सल
त्राहि माम् अपि भूतानां पालने ऽवस्थितो भवान्
स त्वं जिघांससे कस्माद् दीनाम् अकृत-किल्बिषाम्
अहनिष्यत् कथं योषां धर्म-ज्ञ इति यो मतः
Transliteración (IAST)
uvāca ca mahā-bhāgaṃ dharma-jñāpanna-vatsala
trāhi mām api bhūtānāṃ pālane 'vasthito bhavān
sa tvaṃ jighāṃsase kasmād dīnām akṛta-kilbiṣām
ahaniṣyat kathaṃ yoṣāṃ dharma-jña iti yo mataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उवाच च महा-भागम्uvāca ca mahā-bhāgamи сказала многосчастливому; говорила и многодольному
धर्म-ज्ञ आपन्न-वत्सलdharma-jña āpanna-vatsalaо знаток закона, нежный к попавшим в беду; о дхармознающий, к угодившим в беду ласковый
त्राहि माम् अपि भूतानाम्trāhi mām api bhūtānāmспаси и меня, ведь у существ; спаси меня же, у тварей
पालने अवस्थितः भवान्pālane avasthitaḥ bhavānты поставлен на охрану; при охранении утверждён почтенный
सः त्वम् जिघांससे कस्मात्saḥ tvam jighāṃsase kasmātи ты хочешь убить — за что; тот ты желаешь убить отчего
दीनाम् अ-कृत-किल्बिषाम्dīnām a-kṛta-kilbiṣāmубогую, не сделавшую греха; жалкую, не совершившую прегрешения
अहनिष्यत् कथम् योषाम्ahaniṣyat katham yoṣāmкак убил бы женщину; убивал бы каким образом женщину
धर्म-ज्ञः इति यः मतःdharma-jñaḥ iti yaḥ mataḥтот, кого считают знатоком закона; «знаток дхармы» — который почитается
Traducción
«И сказала она многосчастливому: — О знаток закона, нежный к попавшим в беду! Спаси и меня: ведь ты поставлен охранять существ. За что же ты хочешь убить убогую, не сделавшую греха? И как бы убил женщину тот, кого считают знатоком закона?
Versión
75b8091b3aa5 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она бьёт по его же званию: он «знаток закона» — и он же поднял оружие на женщину, не совершившую греха. Возражение выстроено безукоризненно, и потому ответ его в следующих стихах будет так подробен.
Апанна-ватсала — «нежный к попавшим в беду». Обращение выбрано так, что уже содержит просьбу.
Акрита-килбишам — «не сделавшую греха». Утверждение спорное, и Притху именно его и оспорит.