LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.9-10
॥
Devanāgarī
कामान् अभिलषन् दीनो यात-यामांश् च कन्यया
विगतात्म-गति-स्नेहः पुत्र-दारांश् च लालयन्
गन्धर्व-यवनाक्रान्तां काल-कन्योपमर्दिताम्
हातुं प्रचक्रमे राजा तां पुरीम् अनिकामतः
Transliteración (IAST)
kāmān abhilaṣan dīno yāta-yāmāṃś ca kanyayā
vigatātma-gati-snehaḥ putra-dārāṃś ca lālayan
gandharva-yavanākrāntāṃ kāla-kanyopamarditām
hātuṃ pracakrame rājā tāṃ purīm anikāmataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कामान् अभिलषन् दीनःkāmān abhilaṣan dīnaḥжелая утех, жалкий; желанное вожделеющий убогий
यात-यामान् च कन्ययाyāta-yāmān ca kanyayāи обветшалых от девы; с ушедшим сроком и девою
विगत-आत्म-गति-स्नेहःvigata-ātma-gati-snehaḥутративший приязнь к пути души; с ушедшею к существа пути нежностью
पुत्र-दारान् च लालयन्putra-dārān ca lālayanи лелея детей и жён; сыновей и жён лелеющий
गन्धर्व-यवन-आक्रान्ताम्gandharva-yavana-ākrāntāmзахваченный гандхарвами и яванами; гандхарвами, яванами наводнённый
काल-कन्या-उपमर्दिताम्kāla-kanyā-upamarditāmрастоптанный дочерью Времени; у Времени девою растёртый
हातुम् प्रचक्रमे राजाhātum pracakrame rājāцарь начал покидать; покинуть начал царь
ताम् पुरीम् अन्-इकामतःtām purīm an-ikāmataḥтот город — против воли; тот город нежелающий
Traducción
«Жалкий, он всё ещё желал утех, уже обветшалых от девы; утративший приязнь к пути души, он лелеял детей и жён. И царь начал покидать тот город — захваченный гандхарвами и яванами, растоптанный дочерью Времени, — покидать против воли.
Versión
d95b5d17db32 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ята-яман — «у которых срок вышел». Так говорят о пище, простоявшей стражу времени и ставшей негодной: утехи не отняты, они просто скисли, а он их всё желает.
Аникаматах — «не желая того». Уход его — не отречение и даже не согласие: его выносят.
Вигата-атма-гати-снеха — «утративший приязнь к пути души». Единственное, к чему он охладел.