LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.25-26
॥
Devanāgarī
विकृष्यमाणः प्रसभं यवनेन बलीयसा
नाविन्दत् तमसाविष्टः सखायं सुहृदं पुरः
तं यज्ञ-पशवो ऽनेन संज्ञप्ता ये ऽदयालुना
कुठारैश् चिच्छिदुः क्रुद्धाः स्मरन्तो ऽमीवम् अस्य तत्
Transliteración (IAST)
vikṛṣyamāṇaḥ prasabhaṃ yavanena balīyasā
nāvindat tamasāviṣṭaḥ sakhāyaṃ suhṛdaṃ puraḥ
taṃ yajña-paśavo 'nena saṃjñaptā ye 'dayālunā
kuṭhāraiś cicchiduḥ kruddhāḥ smaranto 'mīvam asya tat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विकृष्यमाणः प्रसभम्vikṛṣyamāṇaḥ prasabhamвлекомый насильно; утаскиваемый напористо
यवनेन बलीयसाyavanena balīyasāяваном, что сильнее; яваном сильнейшим
न अविन्दत् तमसा आविष्टःna avindat tamasā āviṣṭaḥне нашёл, объятый тьмою; не обретал мраком охваченный
सखायम् सु-हृदम् पुरःsakhāyam su-hṛdam puraḥдруга, доброжелателя, прежнего; друга, добросердечного, впереди
तम् यज्ञ-पशवः अनेनtam yajña-paśavaḥ anenaего те жертвенные животные, им; того жертвенные скоты сим
संज्ञप्ताः ये अ-दयालुनाsaṃjñaptāḥ ye a-dayālunāумерщвлённые, немилосердным; усыплённые которые безжалостным
कुठारैः चिच्छिदुः क्रुद्धाःkuṭhāraiḥ cicchiduḥ kruddhāḥтопорами рассекли, разгневанные; топорами рассекали разгневанные
स्मरन्तः अमीवम् अस्य तत्smarantaḥ amīvam asya tatпомня то его злодейство; помнящие вред его тот
Traducción
«Влекомый насильно яваном, что сильнее, объятый тьмою, он не нашёл друга — доброжелателя, что был с ним прежде. А те жертвенные животные, что были умерщвлены им, немилосердным, разгневанные, помня его злодейство, рассекли его топорами.
Versión
a1d4f8edba16 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещанное Нарадой в восьмом стихе двадцать пятой главы сбылось в точности, только орудие иное: там были железные рога, тут топоры — то, чем били их самих.
Санджнаптах — «усыплённые». Обрядовое слово снова поставлено рядом с расправой, и снова оно обличает само себя.
На авиндат сакхаям — «не нашёл друга». Авиджнята был рядом всю жизнь; в последний час его ищут — и не находят, потому что не узнавали раньше.