LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.21-22
॥
Devanāgarī
कथं नु दारका दीना दारकीर् वापरायणाः
वर्तिष्यन्ते मयि गते भिन्न-नाव इवोदधौ
एवं कृपणया बुद्ध्या शोचन्तम् अतद्-अर्हणम्
ग्रहीतुं कृत-धीर् एनं भय-नामाभ्यपद्यत
Transliteración (IAST)
kathaṃ nu dārakā dīnā dārakīr vāparāyaṇāḥ
vartiṣyante mayi gate bhinna-nāva ivodadhau
evaṃ kṛpaṇayā buddhyā śocantam atad-arhaṇam
grahītuṃ kṛta-dhīr enaṃ bhaya-nāmābhyapadyata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथम् नु दारकाः दीनाःkatham nu dārakāḥ dīnāḥкак же дети, жалкие; каким образом ведь мальчики убогие
दारकीः वा अ-परायणाःdārakīḥ vā a-parāyaṇāḥили девочки, без прибежища; девочки или беспристанищные
वर्तिष्यन्ते मयि गतेvartiṣyante mayi gateбудут жить, когда я уйду; будут существовать при мне ушедшем
भिन्न-नावः इव उदधौbhinna-nāvaḥ iva udadhauкак на разбитой ладье в океане; с разбитым кораблём будто при океане
एवम् कृपणया बुद्ध्याevam kṛpaṇayā buddhyāтак, с жалким разумом; таким образом убогим рассудком
शोचन्तम् अ-तत्-अर्हणम्śocantam a-tat-arhaṇamгорюющего, того не заслужившего; сокрушающегося того недостойного
ग्रहीतुम् कृत-धीः एनम्grahītum kṛta-dhīḥ enamрешившийся взять его; взять с сотворённым помышлением сего
भय-नामा अभ्यपद्यतbhaya-nāmā abhyapadyataтот, кто зовётся Страхом, приблизился; Страхом именуемый приблизился
Traducción
«Как же будут жить, когда я уйду, эти жалкие мальчики и девочки без прибежища — точно на разбитой ладье в океане?» Так горюющего с жалким разумом — того, кто и этого не заслужил, — приблизился взять тот, кто зовётся Страхом.
Versión
0b32a27b5311 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхинна-наух ива удадхау — «как на разбитой ладье в океане». Тот же образ ладьи, каким земля молила Притху в двадцать первом стихе семнадцатой главы; тут ладья уже разбита.
Атад-арханам — «того не заслуживший». Слово третий раз в этих главах: так говорилось о жене, брошенной ради охоты, и о жене Притху в лесу. Теперь — о нём самом, и сказано с жалостью.