LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.65
॥
Devanāgarī
बर्हिष्मन्न् एतद् अध्यात्मं पारोक्ष्येण प्रदर्शितम्
यत् परोक्ष-प्रियो देवो भगवान् विश्व-भावनः
Transliteración (IAST)
barhiṣmann etad adhyātmaṃ pārokṣyeṇa pradarśitam
yat parokṣa-priyo devo bhagavān viśva-bhāvanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बर्हिष्मन् एतत् अध्यात्मम्barhiṣman etat adhyātmamо Бархишман, это учение о душе; о Бархишман, сие при душе
पारोक्ष्येण प्रदर्शितम्pārokṣyeṇa pradarśitamпоказано непрямо; непрямым способом выказанное
यत् परोक्ष-प्रियः देवःyat parokṣa-priyaḥ devaḥибо бог любит непрямое; поскольку непрямое любящий бог
भगवान् विश्व-भावनःbhagavān viśva-bhāvanaḥдосточтимый, взращивающий вселенную; почтенный, вселенной взраститель
Traducción
«О Бархишман, это учение о душе показано тебе непрямо — ибо досточтимый бог, взращивающий вселенную, любит непрямое».
Versión
e5ac2182bdcc · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственный стих, объясняющий, зачем было четыре главы иносказаний: он любит непрямое.
Парокша-прия — «любящий то, что за глазами». Слово парокша — «находящееся вне поля зрения, скрытое»; так называют и грамматическое прошедшее время, о котором говорят как о невиденном.
Сказать то же самое прямо заняло бы полтора стиха — и не подействовало бы: прямое проходит мимо, а притча остаётся.